A primeira edição de 2026 do projeto Espanha/ Brasil – Livros e Ideias terá como tema ‘Francisco Villaespesa: história de uma biblioteca brasileira perdida’, em um bate-papo com a professora e tradutora Francielle Piuco Biglia, mediado pelo escritor e pesquisador Antonio Maura, membro correspondente da Academia Brasileira de Letras (ABL) na Espanha.

Francisco Villaespesa (1879-1936) é considerado um dos mais importantes escritores do Modernismo espanhol. Poeta e dramaturgo, ele deixou mais de mil sonetos, cinquenta livros de poesia, além de peças teatrais. Durante sua carreira, viajou dando palestras e recitais pela Europa e América Latina, incluindo o Brasil, país com o qual desenvolveu uma forte conexão.

Villaespesa foi tradutor de poesia brasileira, desempenhando um papel importante na difusão da nossa literatura na Espanha. Ele traduziu cerca de 80 autores, a exemplo dos modernistas Manuel Bandeira e Menotti del Picchia, publicando-os na imprensa e em antologias do início da década de 1930. Os manuscritos de suas traduções estão preservados na Biblioteca Digital de Andalucía.

Convidada para falar sobre o escritor e tradutor espanhol, Francielle Piuco Biglia pesquisa as relações entre o Brasil e a Espanha desde 2012. Sua tese de doutorado, defendida em 2021 pela Universidade Pompeu Fabra em Barcelona, em cotutela com a Universidade de São Paulo, se concentrou na recepção e tradução da literatura brasileira desde 1855 até 1936. Atualmente, está radicada na Itália.

Aberto ao público, o evento acontece no dia 28, através do YouTube da ALB (Link aqui) , às 15h do Brasil (horário de Brasília), e 20h da Espanha.

A ALB tem apoio financeiro do Governo da Bahia, através do Fundo de Cultura, Secretaria da Fazenda e Secretaria de Cultura da Bahia, e da Assembleia Legislativa da Bahia (Alba).